STARCRAFT: BROOD WAR CAMPAIGN
星际争霸：母巢之战 战役剧情
Episode V
TERRAN CAMPAIGN: THE IRON FIST
5 泰伦战役：铁拳
5.8 TO CHAIN THE BEAST
5.8 束缚野兽
UED flagship, Aleksander, low orbit over the planet Char
地球联合理事会旗舰亚历山大号，环绕行星查尔的低轨道
Adjutant: “Captain, with the Psi Disrupter’s signal hampering the Zerg’s communications to one another, the Swarms over Char have scattered in disarray, allowing the fleet to penetrate to the planet’s surface. However, there is still a considerable number of defenders nestled around the fledgling Overmind.”
电子副官：“上校，随着灵能干扰器的信号阻碍了异虫相互之间的信息交流，查尔的虫群乱作一盘散沙，任凭舰队渗透到行星地表。不过，仍然有相当多的守卫者依偎在幼体主宰周围。”
DuGalle: “Alexei was right. The Disrupter is the key to victory here. If I had destroyed the machine as Duran suggested we would never have made it this far… Nevertheless, the time is upon us, Captain, to do what we came here for. We will claim the Overmind in the name of Humanity!”
杜加尔：“阿列克谢是对的。在此，干扰器是致胜的关键。倘若我依照杜兰的建议摧毁这台机器，咱们就永远无法走到今天这一步……尽管如此，时机已经到来，上校，去做咱们来此要做的事情吧。我们将以人类的名义，干掉主宰！”
Adjutant: “Be advised, Captain: our sensors have identified three cerebrates who constitute the core of the Overmind’s defenses. Each cerebrate’s distinct capabilities are still unknown, so proceed with extreme caution.”
电子副官：“请注意，上校：我们的传感器识别出3只脑虫构成了主宰守卫体系的核心。每一只脑虫的独特能力尚未知晓，所以行事要格外小心。”
DuGalle: “Launch your forces and let not a Zerg survive! Once you have reached the Overmind and crushed its defenders, you are to send in specially trained medics who will pacify the creature with potent Neurostim drugs. Only then will our victory be assured.”
杜加尔：“发动你的部队，别让一只异虫存活下来！只要你与主宰相接触并击溃它的守卫者，就派遣受过特殊训练的医疗兵，她们将使用强效神经毒剂来平息这个生物。只有这样，才能确保我们的胜利。”
DuGalle: “And Captain, remember that Duran is still out there somewhere. I’d venture a guess that his treachery has only just begun. Be careful and good luck. I am sure that this will be our finest hour.”
杜加尔：“另外，上校请牢记，杜兰还待在某个地方虎视眈眈。我冒昧地猜测一下，他的背叛行为才刚刚开始。要小心，祝你好运。我确信，这将是我们的决战决胜时刻。”
你帅领地球联合理事会突击部队（UED Strike Force）登陆查尔行星，找到2片距离较近的资源点准备扎营。然而，东部基地尚未开始建设，派驻在那里的士兵就发出警报。
Marine: “Sir, these sunken colonies aren’t being effected by anything we hit ’em with. I’ll bet there’s one of those cerebrate critters pumpin’ ’em full of energy nearby.”
陆战队员：“这些潜隐菌落，我们使用任何武器攻击它们，都不能伤其分毫。我敢打赌，那些脑虫生物的其中一只就在附近，正为它们注入充足的能量。”
不愧是负责保护主宰的脑虫，体内蕴藏灵能力量果然强大。刚一接触，就给我军一个下马威。
说话间，1座地堡（Bunker）已经被击毁。
从地堡逃出的陆战队员冲向潜隐菌落，想要跟它玩命，却连菌落的一点皮儿也碰不破。
为了保留有生力量，你命令不要再与菌落硬拼。他们只能悻悻地返回。
大伙眼睁睁地看着地下触手（Subterranean Tentacle）一下一下地戳烂第2座地堡。
所幸，第3座地堡位于潜隐菌落的攻击范围之外，得以幸免。战士们全部躲到最后一座地堡之后，继续坚持战斗。
重新观察周边情况，你们发现异虫的菌毯（Creep）已经蔓延至营地附近。凭借强大的“特种”潜隐菌落，将我军东西两部分割包围。
太空工程车在后山摸索出一条小路，从西部主基地绕行至东部营地，建设起第二基地。
异虫开始清理我军的外围导弹发射塔，并进攻我军基地。
刚刚建设起来的东部基地也不得安宁，而此时2座基地当中仅有少量陆战队员，在医疗兵的保护下苦苦支撑。
情报显示，眼前这些“刀枪不入”的潜隐菌落从我军北方不远处的山地延伸出来，它们均隶属于提亚玛特母巢（Tiamat Brood），其首领就潜藏在山谷之中。
正是这只脑虫源源不断地向外输送灵能力量，驱使着潜隐菌落蚕食我军前沿阵地。
格伦德尔母巢（Grendel Brood）在我军东方构筑起巢穴。脑虫身边生长着众多雷兽洞穴（Ultralisk Cavern），看起来，它擅长繁殖大量雷兽。
加尔姆母巢（Garm Brood）居于更北方，其脑虫并没有选在山谷中营造巢穴，而是将巢穴设在一片宽阔的高地之上。在脑虫四周还发现了3座被侵染的指挥中心（Infested Command Center），想必有很多被侵染的泰伦人（Infested Terran）就埋伏在这片土地上，等待着与敌人同归于尽。
叛变异虫（Renegade Zerg）的主宰（Overmind）就扎根于加尔姆母巢的领地之内，要想接近并杀死它，首先要
Kill Zerg Cerebrates to weaken the Overmind’s defenses.
杀死异虫脑虫以削弱主宰的防御。
在你的授意下，2辆攻城坦克（Siege Tank）驶出营盘，想要借助攻城模式（Siege Mode）配备的“方舟之光”震荡加农炮（Arclite Shock Cannon），轰碎基地周边的潜隐菌落。
但是，你马上发现这种尝试完全无效，只能命令坦克兵返回基地，另寻他法。
成功封锁我军之后，提亚玛特母巢对我们的基地发起一轮又一轮进攻，而你们只能龟缩防守。
Tortured roar!
痛苦地咆哮！
此时，从东部山谷中传出一声嘶吼。
是格伦德尔母巢的雷兽群要发起进攻了吗？大伙开始加紧准备迎击敌人。
正在山顶修建设施的工程车驾驶员首先发现了雷兽。从山口冲出的雷兽，不是一群，仅有一只——一只体型远比普通雷兽更加庞大的巨兽。
这只“巨型雷兽”似乎还没有发育完全，显得有几分虚弱。它奔向我们的西部基地却受到建筑物阻挡，未能找到入口就倒下了。
Marine: “Sir, we’ve just had a whole cargo-ship full of whoop-ass dumped on us! We ran into a new strain of ultralisk and it took a lot o’ pepper to bring it down. To top it all off, our recon squad reports that the critter’s been reincarnated by a nearby cerebrate and is on its way back for more!”
陆战队员：“长官，我们刚刚受到满满一整艘货轮的打击倾倒在我们身上！我们遭遇了一个新的雷兽品系，击倒它需要消耗大量的子弹。最重要的是，我们的侦查小队报告，附近的脑虫会让这个生物复活，它将卷土重来！”
原来，格伦德尔母巢脑虫的独特能力，是创造这种特殊的异虫品系——暴龙兽（Torrasque）。
现在已经有2个母巢向我们发起攻击了，而我们仍然拿眼前的潜隐菌落没有办法。
Standin' by.
待命。
Last transmission… breakin' up... come back.
上次传输……中断……重来。
3架魅影战机（Wraith）主动请缨，飞入提亚玛特母巢领空侦察。
他们很快发现，也许是这只脑虫对自己强大的潜隐菌落群太过自信，在整个潜隐菌落阵线，竟然没有1只具有防空能力的异虫。
魅影轻松飞越这道潜隐菌落组成的屏障，到达提亚玛特母巢腹地。沿山谷外围搜寻，终于找到脑虫。这里菌落生长得并不茂密，3架战机俯冲而下，开启连发激光枪（Burst Lasers）一齐向脑虫开火。刺蛇和飞龙迅速聚拢过来解救自己的主人，魅影陷入团团包围。
你命令魅影驾驶员赶快撤离，而他们却选择留下，为战友们探查出整座虫巢的全貌。
Everybody’s gotta die sometime, Red.
人终有一死，瑞德。
3架魅影在异虫的“枪林弹雨”中左右闪躲，最终没能逃过被击落的命运。
Tortured roar!
痛苦地咆哮！
暴龙兽重生了，它冲向我军东部基地。
暴龙兽这次已经发育完全，坦克的炮火未能阻止其前进的脚步。暴龙兽挥舞着凯撒之刃（Kaiser Blades）扑向陆战队员。
His EKG is flatlining! Get me a defib stat!
他的心电图是平的！赶紧把除颤器给我！
Clear!（bzzz）
都闪开！（嗡嗡声）
He's dead, Jim. 他死了，吉姆！
被击倒的战士当即毙命，医疗兵根本没有救治的机会。
步兵用自己的生命为坦克输出火力争取了时间。经过“方舟之光”震荡加农炮的几轮齐射，暴龙兽终于倒下了。
Tortured roar!
痛苦地咆哮！
部队还没有来得及恢复元气，暴龙兽再次复活。
这次，它冲到我军西部基地。建筑物组成的围墙仍然无法阻挡它，暴龙兽从缺口闯入。这里的步兵一个接一个倒下，最后全部被砍翻。
眼见得步兵在暴龙兽面前是如此不堪一击，你决定停止训练步兵，全力生产装甲部队。
加尔姆母巢也开始向我们发起进攻，甚至有污染者（Defiler）在附近出没。
在龟缩防守的这段时间里，你一直在筹备对提亚玛特母巢的进攻。尽管3架魅影战机没能杀死脑虫，却帮助你找到了突破口。
你组建起一支庞大的空降装甲机械化部队，直接切入提亚玛特母巢的核心地带。
Tortured roar!
痛苦地咆哮！
暴龙兽又来了。留守在基地内的装甲部队，抵挡住了这波进攻。
提亚玛特母巢开始调集兵力驱赶入侵者。我们的空降部队没有与敌人过多纠缠，而是绕开潜隐菌落，以最快的速度逼近脑虫，进入有效射程之后，使用坦克集中火力轰击脑虫。
虽然我军不具备使用黑暗圣堂武士灵能力量打造的武器，但是幼年期的主宰，并没有能力让脑虫重生。脑虫倒下后，便再也没有爬起来。
Marine: “Sir, this cerebrate’s been whacked! We shouldn’t have anymore trouble with those sunken colonies!”
陆战队员：“长官，这只脑虫已经被击垮了！那些潜隐菌落再也不会给咱们带来麻烦啦！”
果然，提亚玛特母巢散布在各处的潜隐菌落失去了脑虫的庇护，常规武器可以轻易消灭。
既然提亚马特母巢已经陷于瘫痪，就没有必要继续浪费时间消灭它的全部异虫，你马上召回空降装甲机械化部队，准备启动下一步作战计划。
感应到1个同伴已经被害，另外2只脑虫加紧发动进攻。
侦察发现基地附近有条山脉，一直延伸进格伦德尔母巢深处。空投部队抵达此处，开始尝试沿着山脊潜入异虫巢穴，寻找机会。
1只暴龙兽从山脚下跑过，冲进我军基地继续搞破坏。
队伍沿着崎岖的山路行进，狭窄的道路不利于装甲部队展开阵型。不过，除了孢子菌落（Spore Colony），异虫在这里同样没有部署太多防守兵力。偶尔会被生长于山坡下的潜隐菌落攻击到，部队并未与其纠缠，而是选择尽快通过。
众人突然眼前一亮，发现了隐藏在山谷之中的脑虫。
在战友的掩护下，攻城坦克迅速进入炮位，脉冲炮弹倾泻而下。随着脑虫死亡，格伦德尔母巢停止运转。
Marine: “Sir, we’ve eighty-sixed this cerebrate! We shouldn’t run up against any smacked-up ultralisks anytime soon!”
陆战队员：“长官，我们已经拒绝招待了这只脑虫！咱们再也不会突然撞上喝得烂醉如泥的雷兽了！”
成功干掉第2只脑虫令人很兴奋。战士们把军营比喻成了酒馆，而把暴龙兽比喻成了闯入的不体面的顾客。大家都知道，以后再也不会碰到这种“冒失鬼”了。
部队同样没有在第2片母巢浪费时间，他们登上运输船，准备继续迎接下一个使命。
加尔姆母巢（Garm Brood）位于一连串褶皱隆起的山脉横之后，要想穿过这条障碍，需要经受大量飞行异虫以及“自爆人”的洗礼，无论派出陆军还是空军都会损失惨重。
你敏锐地发现，在提亚玛特母巢和格伦德尔母巢灭亡后，加尔姆母巢失去了左右两翼的保护。
空降装甲机械化部队绕过加尔姆母巢的正面防御体系，从侧翼直接来到母巢后方。这里是一片炽热的熔岩湖，并没有异虫防守，而且距离脑虫和主宰很近。
In case of a water landing, you may be used as a flotation device.
如果要在水上降落，你们可能要被当作漂浮装置。
To hurl chunks, please use the vomit bag in front of you.
要吐的话，请使用你们面前的呕吐袋。
在科学船（Science Vessel）防御矩阵（Activate Defensive Matrix）的保护下，运输船强行穿过加尔姆母巢后方的防控阵地，将装甲部队直接倾斜到脑虫面前。
大群异虫蜂拥而至，想要保护自己的主人。混战当中，被侵染的泰伦人冲到我军面前启动自毁（Suicide），将装甲部队一一击破。
更多“自爆人”正在赶来，我军的这支精锐部队就要全军覆没之时，终于成功将脑虫击杀。
异虫大军一下停止了进攻，跑到面前的“自爆人”也没有再自爆。
幸存的勇士们踩着异虫的尸体，向矗立在不远处的主宰进发。
在主宰四周还有潜伏者（Lurker）组成的防线，不过已经失去了作用。队伍顺利来到主宰跟前。
Ghost: “Captain, we’ve reached the perimeter of the Overmind’s nesting area. We can launch the Med Team at any time, Sir.”
幽灵：“上校，咱们已经到达主宰的筑巢区域外缘。咱们可以随时派遣医疗团队了。”
4名受过特殊训练的医疗兵走出运输船，来到主宰身边，将强效神经毒剂注入主宰体内。
Ghost: “Captain, the medics are in place and are administering the Neurostim treatments to the Overmind.”
幽灵：“上校，医疗兵就位，正在对主宰施用神经处置。”
经过一阵痛苦的抽搐后，主宰彻底安静下来。它已陷入沉睡，只能束手就擒。
耶梦加得母巢（Jormungand Brood）的大群异虫突然出现在突然出现。
在女武神（Valkyrie）编队的护卫下，海军上将杰拉德•杜加尔（Admiral Gerard DuGalle）乘坐着战列巡洋舰（Battlecruiser）上前迎击。
出乎杜加尔将军预料，1个人类从异虫群中走出来。
Duran: “Uh, excuse me Admiral. But I’d like to introduce someone to you…”
杜兰：“嗯，打扰一下，上将。我想要给你介绍个人……”
杜加尔定睛一看，原来正是他的仇人——萨米尔•杜兰（Samir Duran）。斯托克夫猜测得没错，杜兰果然已经成了异虫的走狗。
DuGalle: “Duran? You son of a bitch, what’s the meaning of this?”
杜加尔：“杜兰？你这家伙，你想怎样？”
Kerrigan: “Admiral DuGalle. I’ve heard a lot about you.”
凯瑞甘：“杜加尔上将。我听说过很多关于你的事。”
刀锋女王从杜兰身后走来。
DuGalle: “Who the… What the hell are you?”
杜加尔：“你是谁……你究竟是什么东西？”
看到眼前这个半人半虫的怪物，杜加尔有些不知所措。
Kerrigan: “I am Kerrigan. The Zerg you’ve killed here and the Overmind which you’ve come to collect… are mine. As is our mutual friend Lieutenant Duran. You see, Admiral… there are a number of groups in this sector who feel that your involvement here causes certain complications. My associates and I intend to make sure that your reign is short lived.”
凯瑞甘：“我是凯瑞甘。你们在这里杀死的异虫，以及你们所捕捉的主宰……是我的。至于咱们共同的朋友，杜兰中尉。你知道的，上将……这个星区有一些群体感到，你介入这里导致了某些复杂的问题。我的合伙人和我打算让你的统治早早结束。”
DuGalle: “You may find that difficult, you abomination, seeing as how I possess the means to disrupt your control of the Zerg.”
杜加尔：“你会发现那很难，你这令人憎恶的东西，因为我拥有手段能扰乱你对异虫的控制。”
Kerrigan: “Ah, you’re referring to your vaunted Psi Disrupter. It won’t last you forever, Admiral. Sooner or later, I’ll destroy it. Then I’ll show you what the Zerg are really capable of.”
凯瑞甘：“啊，你是指你所吹嘘的灵能干扰器。它不会永远维持下去。早晚有一天，我会毁了它。届时，我将向你展示异虫真正的实力。”
凯瑞甘转身想要离开，却去而复返。
Kerrigan: “Oh, and by the way, Admiral: Your friend Stukov was twice the man you are. I’m glad you saved me the trouble of having to kill him…”
凯瑞甘：“哦，顺便说一句，上将：你的朋友斯托克夫可比你强多了。很高兴你除掉了他，省去了我的麻烦……”
临走之前，凯瑞甘故意用言语直戳杜加尔内心的痛处。
两军统帅各自掉头，飞离战场。
双方空军一拥而上，混战到一处……